ImageNumber=Copyright 1998, Colorado Historical Society
English=Colorado Then
The images of early west photographer William Henry Jackson capture a Colorado landscape both pristine and already dramatically affected by the settlement of the West. Standing exactly where Jackson stood, and pointing his own camera in precisely the same direction, John Fielder has rephotographed Jackson's Colorado images to capture the often startling change that has occurred over the last century. The project not only stands as important documentation of westward exploration, expansion, and urbanization, but helps define our past and future environmental values.
French=Le Colorado d'hier
Les images de l'Ouest d'autrefois par le photographe William Henry Jackson capturent un paysage α la fois sans tache et dΘjα affectΘ de faτon dramatique par la colonisation de l'Ouest. Se tenant exactement o∙ Jackson s'est tenu et pointant son appareil prΘcisΘment dans la mΩme direction, John Fielder a rephotographiΘ le Colorado en images de Jackson pour capturer les changements souvent Θtonnants qui ont eu lieu pendant ce siΦcle. Le projet tient non seuleument lieu de documentation importante sur l'exploration, l'expansion et l'urbanisation de l'Ouest, mais il aide α dΘfinir nos valeurs passΘes et α venir en matiΦre d'environnement.
German=COLORADO frⁿher
Die Bilder des Fotografen des frⁿheren Westens, William Henry Jackson, erfassen eine Colorado Landschaft, die beides, sowohl unberⁿhrt ist, als auch bereits durch die Besiedlung im Westen dramatisch beeinflusst wurde. Stehend, genau wo Jackson sich befand, und seine eigene Kamera in dieselbe Richtung weisend, hat John Fielder die Bilder von Jackson's Colorado wieder aufgenommen, um die vielen aufregenden VerΣnderungen wΣhrend des letzten Jahrhunderts zu erfassen. Das Projekt ist nicht nur eine wichtige Dokumentation der westlichen Erforschung, Ausdehnung und VerstΣdterung, sonder hilft, die vergangenen und kⁿnftigen Werte der Umwelt zu bestimmen.
Spanish=COLORADO AYER
Las imßgenes del fot≤grafo del oeste William Henry Jackson capturan un paisaje de Colorado que es prφstino y afectado en forma dramßtica por la colonizaci≤n del oeste. Parado exactamente donde estuvo Jackson, y apuntando su propia cßmara en la misma direcci≤n, John Fielder ha re-fotografiado las imßgenes de Jackson en Colorado para capturar el cambio a menudo increφble que ha ocurrido en el ultimo siglo. El proyecto no s≤lo es importante para documentar la exploraci≤n del oeste, la expansi≤n, y la urbanizaci≤n, sino tambiΘn para ayudar a definir nuestro pasado y futuros valores ambientales.
